Month: April 2018
Not hitting rock bottom and quitting anyway.
This article was first published in Matters of Substance, the regular magazine of the NZ Drug Foundation, and republished in The Spinoff on 4 April 2018. I never hit rock bottom. There wasn’t any great reckoning or moment of truth. Just a series of low-bottoms and near misses culminating in the urge to just be done […]
More
How do you say “token translation in Māori?”
This article was originally published in The Spinoff on 5 March, 2018. One thing I’ve noticed about being a te reo speaker is just how often people assume I can do translations. I’ve had requests to translate proverbs and prayers, lines of songs, ingredients, whole passages of books and even some wedding vows. Sometimes, it […]
More